Dette er Rick Dees. Vil I ønske en sang, så ring til radiostationen.
Og forestil dig... at du parkerer din bil på en nedrivningsgrund.
Du går i biffen, og når du kommer ud, har nogen brudt ind i din bil.
Tyve har snuppet dit anlæg.
Det var aldrig sket, hvis du havde James Brown-alarmen. Hør!
James Brown-alarmen jager tyvene på flugt!
James Brown-alarmen. Køb den allerede i dag!
- Hvad laver du? - Værsgo.
Kaffe!
Hvornår gik du hjem i nat? To? Tre?
Du ser jo helt ødelagt ud!
Det kommer nok som et chok, men mennesker behøver søvn.
Gruen gav mig et stort projekt. Jeg tror, at han tester mig.
Hvor er min afskrivningsplan? Jeg har mistet den!
Nu har jeg vist det hele.
- Hvor lang tid har jeg? - Fire minutter.
Walter!
- Du må slappe af. - Jeg får noget ud af det.
- Ved du, hvad der skete i går? - Arbejdede du på din præsentation?
- Jeg var på Blue Dragon... - Stop. Ikke flere sexhistorier!
- Kommer din balsamererske i aften? - Hun balsamerer ikke!
- Hun ordner hår, men nej. - Jeg gik ud til parkeringspladsen.
Jeg så en kvinde i 35 års alderen. Hun ventede vist på sin bil.
Jeg faldt i snak med hende. Det viser sig, at hun kom i en limo.
"Jeg har aldrig kørt i sådan en."
Hun kiggede på mig i 30 sekunder og sagde: "Vi kan da køre en tur."
I bilen trykkede hun på en knap, og mellemruden gled op.
En anden knap... og soltaget gled op.
Barskabet åbnede. Hun skænkede et par vodkaer til os -
- satte Sly & the Family Stone på, og så kørte vi langs stranden!
Fuldmåne, vodka, en limousine, musik -
- og jeg tænkte: "Jeg elsker L.A.!"
Vi kyssede. Jeg lod hånden glide op under kjolen, og hvad fandt jeg?
- En hofteholder! - Det har alle dine damer på.
Jeg sagde, at jeg ville tage hende bagfra -
- med hovedet gennem soltaget.
Vi gik i gang. Med 100 km/t og hovedet ud gennem taget.
Det er ikke sket! Ingen limousine, ingen kvinde, intet soltag...
Det er ækelt. Det er diskriminerende.
Jeg skammer mig over dig. Hvordan får du dem til det?
Som I nok ved, overlader Yakamoto kontrollen -
- med alle sine forretninger til os.
Ikke mindst takket være Harry Gruen!
Mr. Yakamotos tillid -
- vil forstærkes af den charme, I alle vil vise ham i aften.
En advarsel! Han er gammeldags, når det gælder kvinder.
Koner venter, til de bliver talt til, og sætter sig ikke før manden.
Alt det vås!
Samtidig har han en hel stald af konkubiner.
Nå, men... Dette er en mand, der tror på de gamle skikke.
Pas på. Og hold jeres koner fra drinksene.
Nogle fakta om manden. Denny...
Gennemgå Yakamotos formue for 1985.
Harry... Maskinen printer stadig. Den var i stykker hele morgenen.
Okay, glem det. Walter, giv os din rapport.
Yakamoto-koncernen har vist sig meget stærk over for lavkonjunktur.
I et katastrofalt tredje kvartal -
- øgede hans fiskeoliekoncern -
- hans egenkapital med 27 procent.
- Walter. Hvor var du i nat? - Jeg var her til klokken tre.
Dette er finansverdenen. I finansverdenen betyder stil alt.
Se på dig selv. Din jakke ser sjusket ud.
Mænd som Yakamoto laver ikke forretninger med middelmådige.
- Se på Dennys jakke! - Armani, sir.
Lær af ham!
Vi skal nok få en god forretningsmand ud af dig.
Vi ses til middagen.
- Hvem tager han med? - Aner det ikke.
Håber ved gud ikke, det bliver balsamerersken.
- Ted, må jeg låne din kone? - Selvfølgelig. For 50 dollar.
Denise sprang fra, og ingen ved, at Susie er min svigerinde.
Det er vores bryllupsdag. Vi skal på Spago's.
Se. Den fyr kommer med et bud.
- Har du bestemt dig? - Jeg kan ikke gå højere end 15.500.
- Nej. Vejledende pris er 17.000. - Hvad? Du sagde, at det var 18.000!
Tjente du 1.000 dollar på din egen bror?
Stop. Du skræmmer ham væk.
Jeg vidste, du løj på jobbet, men din egen bror!
Jeg vender tilbage.
Jeg skal nok gøre det godt igen. Jeg vil løse dit problem i aften.
Stop! Du vil bare anbefale endnu en af dine psykopatiske venner!
Du har skaffet damer til mig før -
- men du glemmer altid at nævne, at de er narkomaner eller lesbiske.
- Eller har en død kat i fryseren. - Se, det var en skæg nytårsaften.
Okay, det må du undskylde.
Jeg kender en pige, Nadia Gates. Hun er Susies kusine.
- Jeg vil ikke høre det! - Stoler du ikke på din egen bror?
Jeg forstår dig, men Nadia er en fantastisk kvinde.
Hun er lige flyttet tilbage til byen og vil gerne møde folk.
- Hvordan er hun? - Sød og meget festlig.
- Du vil elske hende! - Nej, for jeg gør det ikke!
Gør, som du vil, men jeg vil varmt anbefale hende.
- Ring, hvis du ombestemmer dig. - Det gør jeg ikke!
Hej. Er Chloe der?
Har du nummeret til skydebanen?
Glem det... Jeg ringer senere. Tak.
- Hallo. - Er hun pæn?
Pæn kan slet ikke gøre det.
Jeg ser på et billede af hende nu, og hun er en rigtig sild.
Ted, for én gangs skyld ... fortæl mig sandheden.
- Susie! Sig, at Nadia er køn! - Hun er meget køn, Walter.
- Hvornår er billedet fra? - Fire år siden.
Hun kan have været i en ulykke, fået trillinger og være blevet tyk!
Hun er smuk. Hold nu op.
Han må ikke drikke hende fuld. Så mister hun fuldstændig kontrollen.
Men drik hende ikke fuld. Gør du det, mister hun kontrollen...
Hvordan? Tisser hun på gulvet?
- Hvad betyder "miste kontrollen"? - Hun bliver helt vild.
Hun bliver helt vild...
Jeg gør det. Jeg myrder dig måske senere, men jeg gør det.
Giv mig nummeret, før jeg fortryder det.
- Walter? - Ja.
Kom ind.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg håber ikke, du har noget imod at hjælpe med min kuffert.
Jeg flytter herfra. Jeg skal bo hos en ven.
En af mine venner har en kunstudstilling.
Har vi tid, kan vi måske se den.
- Okay? - Ja, helt i orden.
Her kommer jeg, Walter, klar eller ej!
For pokker! Sådan har det været hele aftnen.
Der ligger tændstikker et eller andet sted.
- Herovre måske. - Her.
Dette kan da kaldes en blind date.
Nu har du chancen for at flygte. Sidste chance...
Du forspildte chancen.
Det glæder mig.
Ja...
Walter, jeg vidste det ikke.
- Kender du kunstneren? - Nej! Jeg har mødt ham.
Han er Susies ven. Det var hendes ide at tage herhen.
Vi kan godt gå. Jeg skylder ham ikke noget.
Vi er vel voksne mennesker?
Det troede jeg, at jeg var...
Men det er jeg måske ikke.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja, det må du vel.
Hvorfor havde du ingen aftaler i aften? Er der noget, jeg bør vide?
Jeg kan ikke forestille mig, hvorfor du ikke altid er optaget.
Jeg tænkte det samme om dig.
- Jeg mener det alvorligt. - Det gør jeg også.
Okay... Jeg spurgte først.
Det er tre måneder siden, jeg holdt op med at gå ud. Et forhold gik ikke.
Det fungerede slet ikke. Jeg flyttede over til min mor i Baton Rouge.
Du er den første, jeg går ud med.
Men jeg var tæt på at sige nej. Susie overtalte mig.
Heldigvis.
Og dig?
Min ledsager sprang fra i sidste øjeblik... heldigvis.
- Vil du have lidt slik? - Nej. Jeg bryder mig ikke om slik.
Godt. Jeg har altid elsket slik.
Nogle drikker, andre tager stoffer. Jeg spiser slik!
Dette ser japansk ud.
"Herre og konkubiner."
- Det er Yakamoto! - Hvad er det?
Den store forretningsmiddag i aften holdes for en japansk industrimand.
Hans kone er som en slavinde, og han har konkubiner.
- Det må være din spøg. - Nej. Hans kone ved det.
Det er tradition derovre.
Sig mig, Walter... Følger du samme traditioner?
Nej, nej. Jeg nøjes med én konkubine.
- Hvorfor slog du op med ham? - Hvad mener du?
- Hvordan var han? - Psykopatisk. Ligesom ham der...
- Hvad er der? - Min psykotiske kæreste, David.
- Ser du fyren med butterflyen? - Han virker da meget normal.
Han har jagtet mig i tre måneder. Jeg måtte flytte to gange.
Han kommer herhen!
Stil dig foran mig.
Hej, Nadia. Jeg ville bare sige goddag.
- Hej. Jeg hedder David. - Walter.
Jeg var så håbløst forelsket, at jeg blev helt utålelig.
Undskyldning godtaget.
- Hvor længe har I været sammen? - Det rager ikke dig.
Der er ikke engang gået én nat...
- Boller du hende? Jeg vil vide det. - Klap i og lad hende være i fred!
Nadia, jeg vil tale med dig! Jeg finder dig!
- Jeg har en ide. - Hvad?
Okay, Walter. Hvad foregår der?
Vi har en halv time. Bær over med mig.
- Kan du lide guitarmusik? - Ja, det kan jeg.
- Hvordan er lyden, Stanley? - Sej.
Hiv skærmene lidt op, så er vi klar. Tak.
- Hvordan går det, Walter? - Godt, Stanley.
Har du din guitar med?
Nej, jeg har noget, der er bedre end en guitar.
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
Har du hørt ham spille? Han er fantastisk.
Vi kan slappe af -
- og nyde lidt champagne.
- Walter, jeg bør nok ikke drikke. - Hvorfor ikke?
De sidste tre-fire gange... Det gør mig fuldstændig skør.
Ét lille glas kan da ikke skade.
Okay.
Det er vores første skål.
Skål for en lovende start.
Det smager godt.
Stanley Jordan, optagelse to.
Hvad fik dig til at køre herhen?
Jeg spillede her, da jeg troede, at jeg ville være musiker.
Jeg spillede guitar, men jeg har ikke tid nu.
Jeg spillede hele tiden. Jeg gik på wc med en Stratocaster!
Min mor blev vanvittig. Jeg fik seneskedehindebetændelse.
Hvorfor holdt du op?
Vil man være musiker -
- er man dømt til et liv i fattigdom -
- hvis ikke man har talent ligesom Stanley.
Og... jeg har et godt job nu.
God bil... Om et år har jeg råd til en ejerlejlighed.
Det virkede fornuftigt.
Vi kommer for sent.
Jeg begynder at blive slem. Jeg kan mærke champagnen.
Det gør ikke noget. Mærk du det bare.
Hej. Walter Davis, to personer.
Joseph, bord seks.
Følg mig. Rør ikke blomsterne! Opsætningen er meget dyr.
De dufter jo ikke. I hvert fald ikke godt.
- Du godeste. Undskyld. - Det er i orden.
- Er du sikker? - Jeg klarer mig.
Walter. Yndig pige.
- Kender du min kone? - Ja. Goddag, Walter.
Tak. Kan De skaffe nogle sikkerhedsnåle?
Sikkerhedsnåle? Nej, det tror jeg ikke!
Der er masser af roastbeef herinde.
Vil I have en cocktail?
Giv mig en flaske af jeres bedste champagne.
Det er Yakamoto.
- Godaften. - Min kone.
- En fornøjelse, mr. Yakimoto. - Yakamoto!
Mrs. Yakamoto...
- Hvor ser De yndig ud. - Tak.
Utroligt... Hun ligner en geisha.
Elskede, vil du undskylde mig et øjeblik?
Forretninger...
Gør de stadig sådan i Japan?
Walter, din satan.
Denny Gordon, dette er Nadia Gates.
Det er den mest spændende kvinde i hele restauranten.
Tak. Pænt slips. Hvor har du købt slipset?
Det kan jeg ikke huske. I en butik på Rodeo Drive.
- Hvor ligger det? - Ved du ikke det?
Jo, jeg ville bare se, om du vidste det.
- Hvad er der sket med lommen? - Det er sidste skrig.
Se. Det ser flot ud.
Har du ikke glemt din pige?
Jo... Jeg håber, at vi ses igen.
- "Denny Gordon, afdelingschef." - Det må have faldet ud af lommen.
- Du lagde det i hånden på mig. - Nej!
Det gjorde du! Troede du, jeg ville ringe til dig?
- Walter, du ved, hvordan det er... - Nej, det tror jeg ikke, han gør.
Han er ikke en ulækker stodder, der lader sig styre af pikken.
Det dækkede det vist meget godt.
Alt er tilladt i kærlighed og...
Hun har ret. Du er en ulækker stodder.
Denny! Din forhenværende forlovede skred!
Skat! Elskede!
Jeg er straks tilbage. De ser henrivende ud.
Tak.
- Min chef kigger på os. - Hvor sidder han?
Du skal nok ikke have mere.
- Har I bestemt jer? - Ja.
Vil du bestille for mig?
Vi begynder med Étuvée de veau au vin...
Étuvée de veau au vin rouge.
Hvilken suppe?
Vi tager crème du concumbre...
Concombre! Grønsager?
Dén.
Gratin dauphinois?
Den passer ikke sammen med veau au vin rouge.
Undskyld mig. Må jeg spørge om noget?
Taler du rigtig fransk eller fjollet køkkenfransk?
Jeg er uddannet i Paris.
- Hvad sagde du? - "Stop et grillspyd op i røven!"
- Hvad sagde han? - Han kaldte mig for luder.
Hva'? Hvad sagde han?
Du har dårlig smag, hvad kvinder angår.
Hvordan siger man "Følg med udenfor"?
Undskyld mig...
Jeg sagde, at champagnen smagte af hestepis.
"Det burde I vide", sagde han.
Undskyld mig, mr. Gruen!
Han fornærmede min ledsager.
Hejsa, mr. Y!
Sikken vidunderlig halskæde.
- Hvor har du købt den? - Jeg tale ikke engelsk.
Min ledsager, Nadia... Nadia?
Du godeste!
- Må hun ikke tale? - De er vores gæster!
- De er tåbelig og fjollet. - Går De allerede?
Walter, få hende ud herfra!
Jeg håber sandelig ikke, at det ødelægger Deres tillid til os.
- Jeg har knoklet for dette job! - Hvad fanden laver I?
- Hun taler ikke engelsk. - Forsvind herfra.
Mrs. Yakamoto, jeg har Deres paryk.
Jeg skubber den ind under døren.
Har De den?
Jeg siger til Deres mand, at De snart kommer ud.
Sæt en stopper for hans ævl. Jeg ville ikke finde mig i det.
Bor du i Californien? Ved du, hvad du så har ret til?
Ifølge loven i Californien har du ret til 50 procent af din mands formue.
50 procent?
Walter, gå din vej!
Jeg er frygtelig ked af det...
Hør her, alle sammen.
Mrs. Yakamoto har brug for en god skilsmisseadvokat -
- for mr. Yakamoto er god for over 100 millioner dollar.
Jeg myrder hende!
- Harry... - Rør mig ikke!
Slog De Dem?
- Behøver jeg sige det? - Er jeg fyret?
Gid vi var i militæret. Så kunne jeg få dig skudt!
To gange!
Det var så morsomt!
Mit ansigt er følelsesløst. Hvad vil du nu lave?
Det var jeg ved at glemme. Der er fest.
Er du vanvittig? Du har ødelagt mit liv, og nu vil du til fest!
- Du kan vist ikke lide mig? - Jeg har aldrig slået en kvinde...
- Vi kan da blive venner igen? - Det nytter ikke. Hold op!
Jeg kører bil!
- Lad os gøre det nu! - Vi er på motorvejen!
Jeg kører jo 90.
Nadia, vær sød at holde op! Nadia... vil du så holde op?
Nadia, for guds skyld! Der holder en bil bag os.
Nogen står ud af bilen.
Det er David.
- Jeg er bekymret for Nadia. - Jeg forsøger at køre hende hjem.
Har du ladet hende drikke? Din satan.
Nadia, kom ud af bilen!
Den koster 500 dollar!
Du vil bolle hende, ikke? Jeg myrder dig!
- Jeg bliver i bilen. - Du elsker hende ikke, som jeg gør!
Han elsker dig ikke, som jeg gør. Ud af min bil!
Jeg myrder dig, din skiderik!
Den fyr er rablende sindssyg! Han forsøgte at dræbe mig!
Hvorfor slog I op? I passer lige så godt sammen som Bonnie og Clyde.
Lad være...
Det er jeg ked af.
Det er jeg. Det var under bæltestedet.
Nej. Det er ikke derfor, jeg græder.
Hvorfor græder du så?
David jagtede dig rundt om bilen, og jeg blev ked af det.
Det gjorde jeg også.
- Har du en Kleenex? - Nej.
Et lommetørklæde?
Det er frygteligt, når jeg svulmer op omkring øjnene. Jeg bliver så grim.
- Er jeg opsvulmet? - Nej.
Kan vi stoppe et sted, så jeg kan pudse næse.
Jeg skal på toilettet.
Ja, selvfølgelig.
Tak, Walter.
- Hej. Kan jeg hjælpe? - Blyfri.
- Super? - Almindelig.
Lad mig fortælle dig noget. Motoren knager, 900 dollar.
Betal mig nu eller værkstedet senere.
- Blyfri benzin, fuld tank. - Super? Godt!
Hun er ikke derinde. Hun gik hen til Freda & Freddie's.
Diskoteket!
Hvor er dametoilettet?
Tusind tak.
Jeg leder efter min ledsager. En brunette med rød kjole.
Hun gik ind på dette toilet. Og...
Hun gik på toilettet på benzinstationen.
Da jeg ville hente hende, var hun væk.
Fyren på tanken sagde...
Han sagde, at hun gik herhen, og jeg tror, at hun gik ind på...
Jeg venter på hende i baren.
Kan jeg få en Perrier med soda...
En whisky med soda, mener jeg.
Vil du have noget? Hun skændtes med sin eks og blev lidt oprevet.
Hun ville stoppe for at nette sig, så vi stoppede ved tanken.
Da jeg ville hente hende, var hun der ikke.
Fyren sagde, at hun gik herhen, så jeg ville undersøge toilettet her.
Jeg forsøgte ikke at se ind. Jeg forsøgte kun at finde hende.
Dans med mig, Walter.
- Det er hende. - Det bliver fem dollar.
- Du danser sikkert godt. - Jeg vil faktisk ikke danse...
Lad os gå.
Hej, Nadia. Jeg vil sige undskyld.
- Jeg elsker hende stadig. - Jeg vil køre hende hjem...
Så du kan bolle hende? Din satan!
Nu går vi!
Hop ind!
- Hvor meget skylder jeg? - I kontanter? 12.50.
Hvad sker der derovre?
Din ekskærestes hobby er at dræbe, men hvad arbejder han med?
- Han er forsvarsadvokat. - For Jack the Ripper?
Det er ikke morsomt!
Jeg kører dig hjem. Hvor bor dine venner?
De bor på hjørnet af Elm og East Hill Street.
- Bor dine venner der? - Nej, festen er der!
Vi skal ikke til fest!
- Jeg har tænkt mig at køre dig hjem. - Til Baton Rouge?
Jeg kører dig hen til dine venner. Hvor bor de?
- Du skal op på motorvejen. - Nej! Ikke igen...
Det er den eneste vej, jeg kender.
- Hvad er adressen? - Jeg kan genkende huset.
Okay. Jeg kører op på motorvejen.
Men hvis du gør noget dumt... Hører du?
Gør du noget, så stopper jeg med det samme -
- og smider dig af. Forstår du mig?
Surmul ikke sådan.
Der er huset, Walter.
Stop her.
- Hvornår så du dem sidst? - For seks år siden.
Hør her... Hør nu her...
- Er du sikker på, at det er her? - Helt sikker!
Walter... din flotte bil!
Se det fra den lyse side... Hvad mere kan der ske?
- Nadia, bland dig ikke i det her! - Stik mig din tegnebog.
- Fandens, strømerne! - Smid revolveren!
Der var tre kvinder! Én truede mig med en revolver.
Hun holdt en kniv mod skridtet! Kom ud af bilen!
Én havde rødt hår, som stod lige op, og én havde en kæmpe tatovering.
Hvor meget har De drukket i aften?
Godt... Bøj hovedet tilbage.
Luk øjnene. Stræk armene ud. Vend håndfladerne op.
Rør næsetippen med Deres venstre hånd.
Godt. Og nu med den anden hånd.
Luk øjnene og løft højre fod 20 cm i ti sekunder.
- Jeg har det dårligt. - Er du blevet ædru?
- Jeg drak så meget... - Ja, det gjorde du!
Og middagen... åh gud!
Walter, jeg er frygtelig ked af det.
Nu har jeg det meget bedre.
Jeg har en kemisk ubalance.
Jeg er ligesom allergisk over for alkohol.
- Jeg bliver helt vanvittig. - Det siger du ikke?
Jeg ved, at du hader mig, så hør bare efter.
Kør mig hen til Kathys hus.
Jeg kender adressen. Så vil jeg aldrig mere besvære dig.
Jeg myrder dig!
- Jeg troede, at han var væk. - Det ville ikke være morsomt!
- David! - Stop, din idiot!
Din satan! Vil du lege? Jeg myrder dig!
Sæt mig af ved det nærmeste hotel.
- Og afslutte denne skønne aften? - Jeg sagde undskyld...
Ville du ikke feste hele natten og gøre byen usikker?
- Nej, jeg vil bare i seng. - Vent!
Jeg ved, hvor der er en fest!
Nogen nævnte en fest på Elm og East Hill!
Jeg vil ikke til fest længere.
Mine venner er pæne mennesker. De er stille. De vil kede dig.
Så må vi sætte gang i dem!
Walter! Hør på mig...
Lyseslukker!
- Jeg beder dig, Walter... - Dette er alle tiders!
- Nadia... - Walter Davis, videnskabsmand!
Jeg er tørstig!
Walter Davis, gynækolog!
- Jeg kender disse mennesker. - Fint, så kan vi cirkulere!
Man kan ikke jonglere med paté!
- Walter Davis, indretningsarkitekt! - Indrettede du Lelands hus?
Førstesalen er i 60'er-stil! Sækkestole, lavalamper...
Lad os gå op og se på det...
Flot sæt, Greg!
24 sekunder tilbage af kampen. Lakers er bagud med ét point.
Lakers vinder i overtiden!
Holder I med Boston? Er det mambo, jeg hører?
Nu skal vi danse mambo!
Walter Davis, hjernekirurg!
Walter Davis, mambokonge!
Dans mambo med mig, elskede!
Jeg håber, at Walter og Nadia morer sig.
Læg dig i et roligt værelse, så ringer jeg efter en taxi.
Plejer du ikke at feste hele natten?
Dette er en skide sjov fest!
Du vil takke mig i morgen.
Nadia, lad os gøre det her mellem pelsene!
Gør dét, som du alligevel kommer til at gøre senere, Walter.
- Besvim. - Kom her, elskede!
Nadia, min lille mink! Du er kommet tilbage!
Så let slipper du ikke af med mig.
Jeg tog med hende hjem og satte en film på.
Hun var lige så høj som hende der.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg skal have min kuffert ud.
- Jeg vil tale med dig! - Hvad laver I?
Ring efter politiet!
- Nej, Walter! - Jeg er ikke det værd.
Dans, din satan!
Moonwalk!
Jeg hader det lort!
Han er bevæbnet!
Hænderne over hovedet!
Se lige ud.
Okay... Du har to samtaler.
Min bror var ude for en ulykke. Jeg kan tilbyde dig en bil...
Hav en god dag!
På med selen, Walter. Du har problemer nok.
Sådan lyder loven!
Hjem?
Jeg sagde til dig, at du ikke måtte lade hende drikke noget.
Få dig en god advokat. Ellers får du en lang fængselsstraf.
Det er et held, at du ikke dræbte nogen.
Har du tømmermænd?
Det har du godt af!
- Ny bil? - Ja.
- Jeg er ked af det med bilen. - Ud, Walter.
- Tak, fordi du betalte kautionen. - Det gjorde jeg ikke!
- Teddy... hvad sagde du? - Jeg betalte ikke kautionen.
- Hvem gjorde så? - Nadia!
- Du smadrede min bagrude! - Hvor er hun?
- Hun bor hos os! - Kør mig hen til hende.
Hun ville ikke hen til sine venner, så hun ringede til Susie.
- Jeg bliver dårlig igen... - Hun sover i gæsteværelset.
- Hvad sker der? - Han vil tale med Nadia.
Walter har mistet besindelsen.
- Kan du høre mig? - Ja...
- Hvem er det? - Walter.
Er du død? Du ser død ud...
Hvor meget skylder jeg dig?
- Hvad? - Jeg vil ikke stå i gæld til dig.
Sig, hvor meget jeg skylder dig, så skriver jeg en check.
- Kan vi tale om det en anden gang? - Jeg har travlt.
- Råb ikke... - Jeg råbte ikke.
Jeg troede, at du ville gøre det.
Jeg skal i retten næste fredag.
Nu skal jeg sikkert sidde i fængsel i mindst to år.
Jeg begår hellere selvmord end får besøg af dig i fængslet.
Sig, hvor meget jeg skylder dig, og så vil jeg ikke se dig mere.
Ti tusind dollar!
Lad mig så være i fred, dit utaknemlige monster.
- Er jeg utaknemlig? - Ja.
Skal jeg være taknemlig for det, du gjorde i går?
- Hvad har jeg gjort dig? - Du ødelagde det for mange.
Jeg var tilfældigvis én af dem.
Du drak mig fuld. Du vidste det, og alligevel købte du champagne!
- Du behøvede ikke drikke den! - Den var under bæltestedet, Walter.
Jeg drak, fordi du var sød og gavmild.
En, jeg kunne blive forelsket i...
Jeg syntes, at du var noget særligt. Det syntes jeg faktisk.
Jeg er ked af, at du blev fyret og anholdt -
- men ved du, hvad det værste er? At du slet ikke er noget særligt.
Du er led og selvmedlidende -
- og skider på, hvordan jeg har det.
Jeg har det skide dårligt, Walter!
Walter! Hvor går du hen?
Skal jeg køre... Vil du have en taxi?
Du har ret. Uden en dygtig advokat havner han nok i fængsel.
- Han vil selv forsvare sig. - Så ryger han garanteret i fængsel.
- Vil du forsvare ham? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi det er din skyld.
Du har ret. Det er min skyld. Men det er ikke godt nok.
Hvis du gør det, flytter jeg sammen med dig.
Det er stadig ikke nok.
- Farvel, David. - Jeg gør det på én betingelse.
Gift dig med mig.
Jeg føler mig ganske vist skyldig, men ikke så skyldig.
Ulovlig våbenbesiddelse, planlægning af mord...
Mindst ti års fængsel.
- Miss Gates vil se dig igen. - Bed hende vente.
Jeg kan ikke lide dig længere, og jeg elsker dig absolut ikke.
Det forstår jeg godt.
- Skal vi gå i seng sammen? - Ja!
Okay, men ingen kys!
Forhandlingerne indledes med dommer Harold Bedford.
Sid ned.
- Mr. Walter Davis? - Ja.
Ja, hr. dommer.
- De ønsker ingen advokat? - Det er korrekt.
Vil De dø, eller er De bare idiot?
Sikkert begge dele...
Javel.
Det vil være en grov underdrivelse, hvis jeg fortæller Dem -
- at jeg tager afstand fra det, som De gør.
Det er som at lade en læge udføre en hjerneoperation på sig selv!
Ja, hr. dommer.
Vil De ikke lade en offentlig forsvarer repræsentere Dem?
- Det er ikke nødvendigt. - Fandens!
Jeg er ked af, at jeg er forsinket, men nu tager jeg over.
- Kan De forklare dette, mr. Davis? - Jeg repræsenterer mr. Davis.
Jeg talte til mr. Davis! Mr. Davis...
- Hvad fanden laver du her? - Jeg gør Nadia en tjeneste.
Du sender mig i gaskammeret!
Hvis du ikke tager det roligt, kan jeg ikke hjælpe dig.
Ro i salen!
Mr. Davis, ét udbrud til, og De dømmes for foragt for retten.
- Er du all right, Agnes? - Ja, hr. dommer...
Kan advokaten komme op?
Hvad fanden sker der?
Jeg syntes, at mr. Davis behøvede hjælp.
- Ævl. Hvad har du lavet? - Jeg kom i slagsmål med mr. Davis.
Jeg skal ikke ødelægge mere for dig. Jeg har et forslag.
- Hvis du frikender min klient... - Stop.
Du er vanvittig. Forsøger du at bestikke en dommer?
- Jeg lukker mit firma i byen. - Den tror jeg ikke på.
Jeg sværger ved min mors grav.
Hun spiller golf i Bel Air.
- Kan du flytte til Alaska? - Jeg tænkte på noget mere tropisk.
- Vil du skifte navn? - Nej, jeg skal giftes.
- Tag på bryllupsrejse i fem-seks år. - Det tror jeg ikke på.
- Jeg vil ikke udfordre skæbnen. - En lille ting til...
- Jeg vidste det. - Brylluppet skal foregå hos dig.
Invitér alle dine mægtige venner. Flytter jeg, skal jeg have kontakter.
- Ellers andet? - Nej.
Jeg bryder loven for første gang, men det er det værd!
Tak, far.
Undskyld... Hr. dommer.
Hvad sagde du til ham?
Du kan ikke bare bure mig inde, så du kan få Nadia!
Tro ham ikke! Han vil stjæle min kæreste!
Ro i salen, for helvede!
Undskyld, Agnes.
Retten finder den tiltalte ikke skyldig!
Vi tager en pause på tyve minutter.
Til lykke.
- Hvad skete der? - Du er fri. Nu kan du gratulere mig.
- Hvorfor? - Jeg skal giftes med Nadia.
Du gjorde det muligt.
- Hvor er Nadia? - Hos sin mor.
Jeg troede, at jeg havde set alt de sidste dage.
- Hvad laver hun der? - Hun bad mig give dig det her.
- Du er heldig. Hvorfor er du så sur? - Tag af sted. Jeg vil gå en tur.
Kære Walter.
Du tror mig måske ikke, men jeg er ked af alt, jeg gjorde.
Jeg håber, at du kan tilgive mig.
Du betyder meget for mig, og jeg vil komme til at savne dig.
Kærlig hilsen, Nadia.
P.S. Jeg håber, at du begynder at spille guitar igen.
Det er Nadia. Jeg er i Baton Rouge. Hvordan har Walter det?
Han har det vist godt. Vi har talt i telefon et par gange.
Han spurgte til dig, og jeg sagde, at du var ør af lykke.
- Jeg løj vel ikke? - Nej...
Træk dig ud af det her. Du ødelægger bare dit liv.
Det kan jeg ikke, vi har en aftale.
Jeg ringer, når jeg kommer til byen.
- Hvem var det? - Nadia.
- Hvordan har hun det? - Hun er ør af lykke.
- Hvad er der, skat? - Luften er så dejlig her!
- Vil du ikke også have en karrusel? - Du lovede David et kæmpebryllup.
Et bryllup, ikke Disney World.
Vær nu ikke dum, Harold. Din eneste søn skal giftes.
Han er også din søn, Muriel. Du har halvdelen af skylden.
- Mor, far! - Han sætter dig øverst på listen.
Jeres kommende svigerdatter, Nadia Gates.
Lad mig vise dig dit værelse.
- Hvad synes du? - Hun er slet ikke, som jeg troede.
Hvordan troede du, hun ville være?
Blind.
Har I tænkt jer at få børn? Så ved jeg, hvad din gave skal være.
En sterilisering.
Huset er alt for stort til os, nu hvor David er flyttet -
- men vi er blevet så vant til det.
Vi købte det i 1953, året efter at Harold blev dommer.
- Det er vidunderligt. - Tak.
Hvor vil du og David bo?
Det har vi ikke besluttet endnu.
David kan godt lide San Francisco.
Jeg troede, at du ville have noget mere tropisk...
Vi har ikke besluttet os endnu. Måske Miami eller Honolulu.
- Og du kommer fra Syden. - Ja, Louisiana.
Jeg elsker Syden! Jeg har spillet golf i Augusta.
- Har du lukket Rambo ud? - Ja, sir.
Du godeste! Sød vovse! Go' vovse!
- Hun er fortryllende. - Ja.
Og intelligent.
Gifter hun sig med ham, må hun have en skrue løs.
Hvorfor gør hunden?
Hold kæft, Rambo! Vil du vække hele kvarteret?
Hvad er der med den hund? Gør noget!
Hvad fanden går der af dig, Rambo?
Rambo! Stop så! Vær stille.
Ellers skærer dyrlægen dem af, så du lyder som Cyndi Lauper!
Hjælp! Åbn døren!
Rambo, hold kæft! Rambo, hold kæft!
Jordan, ti stille!
Jeg ønsker, at du holder kæft.
Hvad fanden laver du?
Jeg planter majs! Hvad ser det ud, som om jeg laver?
Han er idiot. Vi går i seng igen og forsøger at glemme ham.
Så forsvinder han måske.
Hvis jeg arver huset, sælger jeg det med det samme.
Godnat.
- Den elendige køter! - Varm kakao?
Hunden kan skræmme naboerne, når de vil lynche os.
Jeg myrder den køter.
Hvad fanden var det?
- Det var nok vinden. - Det blæser ikke.
Nadia, min dør er låst. Den er vel blæst i.
David, det virker ikke. Godnat!
Alle tiders.
Er du all right, Agnes?
Nu må jeg i bad igen! Jeg hader dette...
Walter?
Det er ikke morsomt, David!
Blomsterfrø i lommen...
Jeg er snavset!
Hvorfor gjorde du det?
Rambo!
Der er du, dit udyr! Hvordan kom du ud?
Ind i hundegården.
Har du tænkt dig at flytte dig eller hvad?
- Hvad er det? - En pakke til miss Gates.
Hvorfor er han så glad?
Sidst han var sådan, havde han kørt katten over.
Hej. Godmorgen.
- Du ser lykkelig ud, David. - Det gør du også, elskede.
Det er til dig.
Jeg elsker dig!
Nadia, må jeg få den sidste chokolade?
Ja, selvfølgelig, mor.
De er fyldt med cognac!
- Du spiste da ikke hele æsken? - Gjorde jeg ikke?
Hold kæft, Rambo!
Vi er samlet her i dag i dette yndige hjem -
- på denne smukke dag for at bevidne foreningen -
- af to smukke sjæle i den hellige ægtestand.
Ægteskabet er en hellig stiftelse -
- der indgås på Jorden og velsignes i Himlen.
Uden ægteskabet levede vi stadig i middelalderens mørke.
Ægteskabssymbolet er vielsesringen.
En cirkel uden begyndelse og ende -
- der betegner Guds evige kærlighed.
Hvor var vi uden Guds kærlighed?
- Billige sko! - Er du all right, Agnes?
Lad os overveje følgerne af vores handlinger. Gud ser os.
Åh nej, hun spiste hele æsken.
- Har du drukket? - Nej!
Tiden er inde til, at David og Nadia skal knytte båndene.
Vil du, David, have Nadia som din hustru?
Jeg er ikke færdig endnu.
- I lyst og nød... - Ja!
- Vil du, Nadia... - Nej!
- Hvad fanden foregår der? - Jeg elsker ikke din søn.
Det gør jeg heller ikke, og hvad så?
Stop så. Det her tager vist lidt tid.
Tag lidt champagne, spil lidt musik.
Og dræb den hund!
- Hvad skal dette betyde? - Man skal ikke gifte sig af hensyn.
Kom tilbage og afslut det!
Hold op med at spille!
Mine damer og herrer, måske kan I hjælpe mig.
Forestil jer, at to mennesker skal giftes -
- og at den ene ikke elsker den anden.
Den anden tror, at han elsker hende -
- men den anden elsker en anden.
- Kan I følge mig? - Nej!
Hvis to mennesker ikke elsker hinanden, skal de så gifte sig?
- Der kan du selv se. - Tænk, hvis han tilbad hende...
- Men hun elsker ham ikke! - Hun kunne lære at elske ham!
- Hun ville bare tænke på en anden. - Ikke hvis han er død!
Stop!
Den eneste løsning er at stemme om det.
Alle, der mener, at Nadia og David -
- ikke skal gifte sig, siger "Ja".
Nadia. Kys ham ikke. Hør på mig!
Rør ham ikke!
NYGIFTE
Undertekst: SDI Media Group